培养青少年的爱国情怀
Sowing the Seeds of Patriotism Among Youth
秋文
Qiu Wen
2024年第19期《求是》杂志刊发了共青团中央书记处文章，强调要让爱国主义精神在广大青少年心中牢牢扎根。
The 19th issue of Qiushi Journal in 2024 published an article by the Secretariat of the 19th Central Committee of the Communist Youth League of China (CYLC), emphasizing the need to sow the seeds of patriotism in the heart of Chinese youth.
爱国主义是中华民族的民族心、民族魂，培养社会主义建设者和接班人，首先要培养青少年的爱国情怀。新时代以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视青少年爱国主义教育，在领导制定爱国主义教育法、新时代爱国主义教育实施纲要时，始终聚焦青少年这一爱国主义教育的重中之重，推动青少年爱国主义教育取得显著成效。
According to the article, patriotism is the concentrated embodiment of the Chinese nation’s shared emotional identity and spiritual strength. To cultivate our youngsters into ones with capabilities to develop socialism and carry forward the socialist cause, we should first instill patriotic sentiments deep in their hearts. Since the beginning of the new era, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has attached great importance to patriotic education among youth by formulating the Patriotic Education Law and the Outline on Conducting Patriotic Education in the New Era, working to make significant achievements in this regard.
回眸百年党史，我们清晰看到，中国共产党自成立以来，始终把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为初心使命，通过百年奋斗，从根本上改变了中国人民的前途命运，开辟了实现中华民族伟大复兴的正确道路。加强爱国主义教育，首先要引导青少年把爱党爱国爱社会主义的种子埋入心灵深处，坚定不移听党话、跟党走。
Looking back on the century-long history of the CPC, it is clear that since its founding, the Party has always taken seeking happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation as its original aspiration and mission. Through a century of struggle, it has fundamentally changed the future of the Chinese people and opened up the right path for realizing national rejuvenation. To strengthen patriotic education, it is necessary to inspire sincere sentiments for the Party, the country, and socialism in the hearts of young people, ensuring that they follow the guidance and lead of the CPC.
热爱祖国是立身之本、成才之基，也是社会主义核心价值观的基础和首要要求。从世界范围看，无论哪个国家，爱国都是公民最基本的价值准则。对每一个中国人来说，爱国是本分，也是职责，是心之所系、情之所归。加强爱国主义教育，应当聚焦培养担当民族复兴大任的时代新人，引导青少年提高思想觉悟、道德水准和文明素养，让爱国主义精神代代相传、发扬光大。
The love for our motherland plays a fundamental role in the growth and development of all Chinese people, and constitutes the foundation and primary requirement of the core socialist values. Globally, patriotism likewise serves as the fundamental value criterion for citizens of any country. For every Chinese person, loving our motherland is both a duty and a responsibility; it is a sentiment deeply rooted in our heart and soul. To enhance patriotic education, it is imperative to nurture a new generation of young people who are capable of taking on the mission of national rejuvenation. We should guide them to pursue higher levels of political awareness, moral standards, and overall caliber, ensuring patriotism is passed on from generation to generation and keeps alive and flourishes.
自古以来，爱国主义就流淌在中华民族血脉之中，是中国人民和中华民族维护民族独立和民族尊严的强大精神力量。加强爱国主义教育，应当引导青少年汲取中华优秀传统文化的思想精华和道德精髓，树立正确的历史观、民族观、国家观、文化观，不断增强中华民族的归属感、认同感、尊严感、荣誉感。
Since ancient times, patriotism has become deeply infused in the blood of the Chinese nation, serving as a powerful spiritual force for the Chinese people and the Chinese nation in their efforts to safeguard national independence and dignity. To strengthen patriotic education, we should guide the youth to learn from the great thoughts and virtues embodied in China’s traditional culture, have a correct understanding of Chinese history, ethnicity, nation, and culture, and gain a greater sense of belonging, identity, dignity, and honor.
党的二十大擘画了以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的宏伟蓝图，当代青年的成长期、奋斗期与这一伟大进程高度契合，他们既是中国梦的享有者，中国梦也必将在他们手中实现。加强爱国主义教育，应当激励青年增强历史责任感和使命感，激发强国有我的青春激情，在推进中国式现代化建设中勇当先锋队、突击队。
The 20th CPC National Congress outlined a grand blueprint for building a great country and advancing national rejuvenation through Chinese modernization, which has provided a favorable environment for the growth and development of today’s youth. They are not only the beneficiaries of the Chinese Dream, but also the ones who will inevitably bring it to fruition. To enhance patriotic education, we should inspire the youth to shoulder their historical responsibility, and stimulate their passion for “getting ready to build a powerful China” and taking the lead in advancing Chinese modernization.
近代以来中国人民深切体会到，团结就是力量，团结才能前进，一个四分五裂的国家不可能发展进步，国家的统一、人民的团结、各民族的大团结是党和国家事业必定胜利的基本保证。加强爱国主义教育，必须引导青少年维护祖国统一和民族团结，增强对伟大祖国、中华民族、中华文化、中国共产党、中国特色社会主义的认同，凝结成同心共圆中华民族伟大复兴中国梦的奋进伟力。
Since modern times, the Chinese people have become keenly aware that unity is strength and only through unity can we move forward. A fragmented country cannot develop and progress. Instead, the unity of people, all ethnic groups, and the Chinese nation can provide the fundamental guarantees for advancing the cause of our Party and our country. To strengthen patriotic education, it is necessary to guide the youth to uphold national unity and ethnic solidarity, and enhance their identification with the motherland, the Chinese nation, Chinese culture, our Party, and socialism with Chinese characteristics, so as to make them a mighty force for striving to realize the Chinese dream of national rejuvenation.
中华文明在为人类文明进步作出贡献的同时，也从与其他文明交流中获得了丰富营养。加强爱国主义教育，应当开阔国际视野和国际胸怀，引导青年发挥在国际交往中的积极作用，促进提升中华文化传播力、中华文明影响力。
While contributing to the progress of human civilization, Chinese civilization has also drawn nourishment from exchanges with other civilizations. To strengthen patriotic education, we should guide the youth to broaden their horizons and have a global vision. We are expecting to see them playing a positive role in international exchanges, and in promoting the dissemination of Chinese culture and the influence of Chinese civilization.
翻译：衣小伟
中文责编：郝遥 尚烨
英文责编：衣小伟
英文审核：张娴 李晓琼
监制：于波 李振通
以上就是小编为大家整理的中英双语 | 培养青少年的爱国情怀，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。