外国诗歌译稿

乌鸦

威廉·坎顿/诗 谭旭东/译

无拘无束的眼里，装满无边无际的庄稼

无知无察于农夫的枪,

在那光秃秃的灰树树梢

乌鸦坐着晒太阳。

一只不虔诚的老家伙，我知道！

因为，栖息之处，黑色正对蓝色，

他的羽毛，被鸟喙和枪声撕扯，

就让四月的惨淡之光

穿透这一年的春草，还有，金色的眼睛，

雏菊在下方闪耀，

还有七叶树在两侧，

张开每一片红红的叶鞘。

只是，依然怀疑积雪和冰霜，

灰树孤独而立，光秃秃，毫无生气，

乌鸦在那最高处的枝条，

带来快乐的晨光和空气。

4.3 红色手推车

威廉·卡洛斯·威廉姆斯/诗 谭旭东/译

好多东西指望

着

一辆红色轮子

手推车

被雨水

上了光

旁边还有白色的

小鸡

春雨之歌

兰斯顿·休斯/诗 谭旭东/译

让雨水吻你

让雨水用银色水滴

敲打你的脑袋

让雨水为你唱一首摇篮曲

雨水让人行道有了平静的水洼

雨水让下水道有了湍急的水潭

夜里，雨水在我们屋顶奏一首安眠曲

我爱雨水

数数押韵

埃德纳圣·文森特·米莱/诗 谭旭东/译

山毛榉的银树皮

黄桦树的黄树皮

还有柳树的黄细枝。

条纹槭的绿纹理

苹果叶片可见的颜色，

杨树的树皮。

杨树之木如苍白月光，

橡树之木可作牛轭和谷仓横梁，

山毛榉的银树皮，

接骨木的空心梗，

又黄又高的柳树细枝条。

责任编辑：朱田子

作者简介

谭旭东，出生于湖南安仁县。英语学士，文学博士，艺术学博士后。现为上海大学中文系教授，伟长学者特聘教授，创意写作、儿童文学博士生导师。安徽大学讲席教授，常州工程职业技术学院特聘教授。

我国当代著名诗人，儿童文学作家，文学理论家，语文教育专家。已出版诗集、散文集、童话集、寓言集和儿童小说集100余部，文学理论著作《重绘中国儿童文学地图》《童年再现与儿童文学重构》《重构文学场：当代文化情境中的传媒与文学》《文学批评之维》《儿童文学的多维思考》《新中国70年儿童电影发展史》和《儿童文学概论》等30部。7部著作在国外出版。编著和译著达300部。

为国家社科基金重大项目首席专家。担任国家社科基金项目、国家出版基金项目、中华学术外译项目、国际中文教育项目和博士后基金项目及各项图书评奖专家评委。获得北京师范大学励耘学术奖一等奖、全国宝钢教育奖等奖项。2009年入选北京市宣传文化系统“四个一批”人才，2010年被评为北京市师德先进个人。2010年获得第五届鲁迅文学奖。

出版六家

出版人的小家

出版六家公众号的所有内容，均为原创。

未经许可，请勿使用。

欢迎合作、转载。