- As a talented navy officer, he was bound to be busy.（作为一名才华出众的海军军官，他注定是要忙碌的。）
- talented /ˈtæləntɪd/ adj. 有才华的
- navy /ˈneɪvi/ n. 海军
- officer /ˈɒfɪsə/ n. 军官
- be bound to 注定
- When his wife rang him up to declare her divorce alarm, he was still scanning a digital counter to check the data so as to give an assessment of the theoretical framework for a biochemical weapon.（当他的妻子打来电话宣布和他离婚的警告时，他还在查看一台数码计数器核对数据，以对一种生物化学武器的理论框架做出评估。）
- ring up 打电话
- declare /dɪˈkleə/ v. 宣布
- divorce /dɪˈvɔːs/ n. & v. 离婚
- alarm /əˈlɑːm/ n. 警告；警报
- scan /skæn/ v. 查看；扫描
- digital /ˈdɪdʒɪtl/ adj. 数码的
- counter /ˈkaʊntə/ n. 计数器
- assessment /əˈsesmənt/ n. 评估
- theoretical /ˌθɪəˈretɪkl/ adj. 理论的
- framework /ˈfreɪmwɜːk/ n. 框架
- biochemical /ˌbaɪəʊˈkemɪkl/ adj. 生物化学的
- His junior staff’s sympathy made him feel embarrassed.（他下属的同情让他感到很尴尬。）
- junior /ˈdʒuːniə/ adj. 地位较低的；年少的
- staff /stɑːf/ n. 员工
- sympathy /ˈsɪmpəθi/ n. 同情
- embarrassed /ɪmˈbærəst/ adj. 尴尬的
- His wife was a part - time clerk.（他的妻子是一名兼职职员。）
- part - time /ˌpɑːt ˈtaɪm/ adj. 兼职的
- clerk /klɑːk/ n. 职员
- With his high bonus, she lived in a grand house with elegant cushions and bedding.（有了他的高额奖金，她住在一所装饰有优雅垫子和寝具的富丽堂皇的屋子里。）
- bonus /ˈbəʊnəs/ n. 奖金
- grand /ɡrænd/ adj. 宏伟的；豪华的
- elegant /ˈelɪɡənt/ adj. 优雅的
- cushion /ˈkʊʃn/ n. 垫子
- bedding /ˈbedɪŋ/ n. 寝具
- Her favour was reading stars’ biographies or absurd fictions with endless chapters in her armchair.（她喜欢在扶手椅上读明星传记或荒诞的长篇小说。）
- favour /ˈfeɪvə/ n. 喜爱；偏好（美式拼写为favor）
- biography /baɪˈɒɡrəfi/ n. 传记
- absurd /əbˈsɜːd/ adj. 荒谬的
- fiction /ˈfɪkʃn/ n. 小说
- endless /ˈendləs/ adj. 无尽的
- chapter /ˈtʃæptə/ n. 章节
- armchair /ˈɑːmtʃeə/ n. 扶手椅
- People envied her leisure life very much.（人们非常羡慕她的悠闲生活。）
- envy /ˈenvi/ v. 嫉妒；羡慕
- leisure /ˈleʒə/ n. 闲暇
- But in fact, she was tired of being left alone.（但事实上，她厌倦了被独自留下。）
- be tired of 厌倦
- leave alone 不打扰；不理会
- She sent emails to his mailbox every week to state her thinking and ask for his accompaniment, but never received reply of satisfaction.（她每周都给他的邮箱发电子邮件，陈述自己的想法，要求他陪伴，但从未收到满意的答复。）
- mailbox /ˈmeɪlbɒx/ n. 邮箱
- state /steɪt/ v. 说明
- thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ n. 想法
- accompaniment /əˈkʌmpənimənt/ n. 陪伴；伴奏
- satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ n. 满意
- Tired of his explanation that he must obey the orders, she filed for divorce.（厌倦了他必须服从命令的解释，她提出了离婚。）
- obey /əˈbeɪ/ v. 服从
- file for 申请
- Because he desired to get their holy affection back, he set other affairs aside.（因为他渴望找回他们神圣的感情，他把其他事情都放在了一边。）
- desire /dɪˈzaɪə/ v. 渴望
- holy /ˈhəʊli/ adj. 神圣的
- affection /əˈfekʃn/ n. 喜爱；感情
- affair /əˈfeə/ n. 事情
- set aside 把……放在一边
- He trimmed his fingernails short and changed his overweight figure as well as his awful haircut.（他把指甲剪短，改变了超重的身材和糟糕的发型。）
- trim /trɪm/ v. 修剪
- fingernail /ˈfɪŋɡəneɪl/ n. 手指甲
- overweight /ˌəʊvəˈweɪt/ adj. 超重的
- awful /ˈɔːfl/ adj. 糟糕的
- He wore an apron to prepare delicious cuisine for her.（他系上围裙为她准备美味的菜肴。）
- apron /ˈeɪprən/ n. 围裙
- cuisine /kwɪˈziːn/ n. 菜肴；烹饪
- He also bought her necklace and piles of flowers, hoping that the receiver could turn around.（他还给她买了项链和成堆的花，希望对方能回心转意。）
- necklace /ˈnekləs/ n. 项链
- pile /paɪl/ n. 堆
- receiver /rɪˈsiːvə/ n. 接受者；听筒（这里指他的妻子）
- turn around 转身；转变（心意等）
- After being tested out for three months in awe, he eventually succeeded.（在令人敬畏的三个月的考验之后，他最终成功了。）
- test out 考验；测试
- awe /ɔː/ n. 敬畏
- eventually /ɪˈventʃuəli/ adv. 最终
以上就是小编为大家整理的高中英语40篇短文第32篇短文《幸福的婚姻需要争取》的逐句翻译，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。