狱中上梁王书(上)
邹阳
邹阳从（跟随）梁孝王游（交往，实为侍奉）。阳为人有智略（智慧谋略），慷慨不苟合（不苟且迎合），介于（处于）羊胜、公孙诡之间（指同为梁孝王门客）。胜等疾（嫉妒）阳，恶（诽谤）之(之于)孝王。孝王怒，下(下达，交付)阳吏，将杀之。阳乃从狱中上书曰：
译文：邹阳追随粱孝王，他们一同交游。邹阳为人有智慧和谋略，慷慨不苟且迎合，处在羊胜、公孙诡这些门客之间。羊胜等人嫉恨邹阳，在孝王面前诽谤他。孝王大怒，把邹阳交给了狱吏，将要杀他。邹阳于是在狱中上书说：
臣闻“忠无不报，信不见（被）疑”，臣常（尝，曾经）以为然(以之为然)，徒虚语(只是空话)耳。昔荆轲慕燕丹之义，白虹贯(贯通，穿过)日，太子（指太子燕丹）畏（畏惧，担心）之；卫先生为秦画（划，谋划）长平之事（战事），太白（指金星）蚀(侵入)昴（mǎo昴星），昭王疑之。
译文：我听说“忠心不会得不到报答，诚信不会被怀疑，我曾经认为这话是正确的，(现在看来)只是空话罢了。从前荆轲仰慕燕丹的义气(为他刺杀秦王)，(感动)白虹穿过太阳，燕丹却担忧他（变心）；卫先生为秦国谋划长平的战事，呈现太白星侵入昴星的吉相，秦昭王却怀疑他。
夫精（精诚）变（动）天地（指白虹贯日和太白蚀昴），而信不谕（明白，知晓）两主（指太子丹与秦昭王），岂不哀哉！今臣尽忠竭诚，毕议（全部建议）愿知，左右不明，卒（结果）从（听从，听信）吏讯，为世所疑。
译文：精诚感动了天地，而忠信却不能晓明二主，难道不可悲吗？现在我竭尽忠诚，希望您知晓我的全部建议，您(却)不能明鉴，最终听信了狱吏的审讯，（使我）被世人怀疑。
是(这)使荆轲、卫先生复起（复活），而燕、秦不寤（醒悟）也。愿大王孰（熟，深透，仔细）察之。
译文：这就像使荆轲、卫先生复活，而燕丹、秦昭王也不会醒悟一样啊。希堡大王深思明察。
昔卞和献宝(指献璞玉)，楚王刖（yuè砍脚）之；李斯竭忠，胡亥(秦二世)极刑。是以(因此)箕子（纣王叔父，纣王淫乱，箕子见比干因谏而被剖心，便假装疯癫，被纣王囚禁）阳（佯）狂，接舆（楚国隐士，曾劝孔子避世隐居）避世（逃避尘世，指隐居），恐(害怕)遭此患(祸患)也。
译文：从前卞和献宝，楚王却砍了他双脚；李斯尽忠，胡亥却处了他极刑。因此箕子装疯，接舆隐居，(他们)是害怕遭受这样的祸患啊。
愿大王察玉人（指卞和献玉之诚）、李斯（指李斯尽忠）之意，而后（置后）楚王、胡亥（秦二世）之听，毋使臣为(被)箕子、接舆所笑。
译文：希望大王体察卞和、李斯的忠心，而把楚王、胡亥的偏听置于脑后，不要让我被箕子、接舆所嘲笑。
臣闻比干（商纣王的叔父，因纣王荒淫，极力劝谏，被纣王剖心而死）剖心，子胥鸱夷（chīyí皮制的袋。指夫差用鸱夷盛子胥尸投入钱塘江），臣始不信，今乃知之。愿大王孰察，少（稍）加怜焉(于之)。
译文：我听说忠臣比干被商纣王挖心，功臣伍子胥的尸体被吴王夫差装进皮袋投入江中，我开始不相信，现在才明白。愿大王深思明察，对我稍微加以怜惜。
谚曰：“有（有人）白头如新，倾盖（车停下时车盖就倾斜）如故。”何则？知与不知也。故樊於期逃秦之（到）燕，藉（借给）荆轲首以奉丹事（使秦王信任荆轲来助荆轲刺秦王）；王奢去（离）齐之（到）魏，临城自刭（jǐng刎）以却（退）齐而存魏。
译文：俗话说：“有人白头到老却像新认识一样，有人停车一交谈就像老朋友一样。”为什么？是了解与不了解的缘故啊。所以樊於期从秦国逃到燕国，愿意把自己的头借给荆轲来帮助燕丹刺杀秦王；王奢离开齐国来到魏国，登城自刎因此使齐军撤退从而保存了魏国。
夫王奢、樊於期非新（新交）于齐、秦而故（旧交）于燕、魏也，所以去（离开）二国、死两君（为两君死）者，行合于志，慕义（仰慕道义）无穷（无限）也。
译文：王奢、樊於期与齐国、秦国并不是新交，而与燕国、魏国也不是旧友，他们之所以离开齐国、秦国为燕丹、魏文侯而死，是因为燕丹、魏文侯二人的行为合于他们的志向，无限仰慕道义啊。
是以（因此）苏秦不信（失信）于天下，为燕尾生（尾生与一女子约于桥下，女未至，潮涨，尾生抱桥柱淹死。古人以他为守信的典范）；白圭战亡六城，为魏取中山。何则？诚有以(有……缘故)相知也。
译文：因此苏秦不被天下人信任，(在燕国)却成为像尾生一样守信的人；白圭在中山因战败丢失了六城，(逃到魏国)却为魏国攻取了中山。为什么？实在是君臣有互相了解的缘故。
苏秦相燕，人恶（诬陷）之燕王，燕王按剑而怒（指对诽谤者怒），食（sì）以駃騠（juétí良马名）；白圭显（显耀）于中山，人恶之于魏文侯，文侯赐以夜光之璧(以夜光之璧赐之)。
译文：苏秦在燕国做丞相，有人到燕王面前诬陷他，燕王(对那人)按剑而怒，(却)把骏马駛醍的肉赐给苏秦吃。白圭在(攻下)中山以后显耀，有人到魏文侯面前诬陷他，魏文侯却把夜光的璧玉赐给白圭。
何则？两主二臣，剖心析肝(析，分开。剖心析开，比喻坦诚相见)相信(互相信任)，岂移（转移，动摇）于浮辞(不实的言论)哉！
译文：为什么呢？因为两位君主二位臣子，披肝沥胆相互信任，岂能被不实的言论动摇呢！
(未完待续)
以上就是小编为大家整理的古文观止详注直译：邹阳《狱中上梁王书》(上)，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。