最近看穿越剧，看到穿越的主角回到古代各种显摆。用现代知识颠覆古人的认知。实现人生逆袭。但是我一直有一个疑问，那就是古人能听懂我们现代人说什么吗？穿越了能够和他们正常交流吗？带着疑问我去查阅相关资料。发现真相可能和咱们想象的有点不一样。那么今天咱们就扒一扒古代语言那些事——古人到底说文言文还是大白话？穿越回去会不会秒变哑巴？
一、古人都说文言文？
首先咱们来说说古代人是不是都说文言文？其实在古代文言文从来不是古人的日常用语！古代也只有文化人才懂得文言文的具体含义，且文言文大都用在官员奏折的官方格式（比如“臣诚惶诚恐”），文人写诗的炫技工具（“之乎者也”）以及史书编纂的行业规范（《史记》的“高祖，沛丰邑中阳里人”）
古代由于运输，印刷，纸箱等落后原因。导致在写文章，奏章，书信时尽量精炼，而文言文通常便能一段字表达很多事情。所以在古代，文言文才会作为精英语言流传。就像现代人发朋友圈会修图加滤镜，古人写文章也要用文言文“美颜”。唐代大文豪韩愈就吐槽过：“周诰殷盘，佶屈聱牙”——连他都嫌《尚书》里的文言文拗口！
二、古人日常怎么说话
真实历史场景中，古人交流比电视剧刺激多了：比如在唐朝长安，西域胡商操着突厥语讨价还价，四川商贩吼着“龟er子”搬货，书生们见面却要说“郎君万福”（唐朝版“帅哥你好”）。在宋朝汴梁，你会听到茶博士吆喝“点汤”（倒茶水），相扑手互骂“厮扑贼”（混蛋），如果能听到《清明上河图》里的人说话，可能你就能听到宋朝版的市井粗话了。还有在明朝的南京，市集大妈砍价用“几钱银子？”（多少钱），官员私下聊天却说“老先生高见”（您说得对）
1991年敦煌出土的唐代《茶酒论》写得多直白：“酒是消愁药，茶为醒睡汤”——跟现在“喝酒解忧，喝茶提神”有啥区别？我们会发现，穿越回到古代，距离我们现代越近的时代，我们越能轻松和他们交流，学习当时语言花费的时间也就约短，猜想一下，你穿越到先秦时期，估计就完全说得是另外一门语言了
三、穿越者的崩溃现场
就算你苦读《古文观止》，穿越后照样可能懵圈。你知道吗？宋朝人说“快子”（筷子）、“胡床”（椅子），明朝人管“媳妇”叫“浑家”的意思吗？更扎心的是：唐朝人喊爸爸为“阿爷”，叫哥哥是“阿兄”，你喊声“爹”人家都不知道你说啥！
听说孔子周游列国得还得带翻译，《孟子》记载楚人学齐语像“鸟语”。清朝福建人和河北人聊天，基本靠手舞足蹈。这是因为古代不同地区会衍变出不同的表达当时，也就是我们现在说的方言。小编至今都听不懂温州话和上海话，如果给我穿越到古代的这两个地方。那我估计听他们说话就像听“鸟语”一样了。
除了这些，古代也还有一些普通人都不懂的行业黑话，比如明朝锦衣卫查案说“打事件”（侦查），清朝当铺喊“报端”（成交）。《金瓶梅》里西门庆谈生意满嘴“捣吊”“放刁”，现代人听了绝对想歪。
四、文言白话的演变
为什么古代的书面语和口语差这么大？其实主要有三大原因：一是竹简太贵，先秦刻字要精简，“下雨不来了”写成“雨弗至”二是科举绑架，唐朝后不会写骈文别想当官，文人说话都带“之乎者也”腔调。三是官话统一，明清推广“蓝青官话”（带方言的普通话），南腔北调硬凑合（更加难听懂）
但口语在元明清时期就慢慢走进书本了，比如元代杂剧里窦娥喊冤：“天也，你错勘贤愚枉做天！”——这大白话是不是就有点今日普通话的韵味了。
所以当下次电视剧里看古人满嘴文言文谈恋爱，可以自信地拍大腿：骗鬼呢！真实的古人会这样说吗，编剧文化水平一般啊？
最后小编认为语言从来都是活的历史。文言文是浓缩的大白话，如果有幸能够回到过去五百年前，说不一定还能听到官员们下朝后，擦着汗互相抱怨：“今儿奏对真真磨人，去胡同喝两盅？”，也许这才是穿越时空的烟火气。
——————
参考文献：
> 1. 王力.《汉语史稿》.中华书局，1980
> 2. 蒋绍愚.《近代汉语研究概要》.北京大学出版社，2005
> 3. 敦煌研究院.《敦煌社会经济文献真迹释录》.书目文献出版社，1986
> 4. 周振鹤.《方言与中国文化》.上海人民出版社，2006
> 5. 黎锦熙.《新著国语文法》.商务印书馆，1924
> 6. 叶贵良.《敦煌俗字典》.上海教育出版社，2018
以上就是小编为大家整理的古人说文言文还是大白话？假如穿越我们能听懂吗？真相颠覆想象！，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。