在英语中，“粗俗” 的表达可从 “行为举止”“语言风格”“审美品位” 及 “品格特质” 等维度细分，不同词汇在语义强度、场景适配及文化语境中存在显著差异。以下是核心词汇梳理及区分方法：

一、按 “外在行为” 与 “内在品格” 分类

1. 行为举止的粗俗（Behavioral Vulgarity）

Vulgar（粗俗的；不雅的）释义：最常用词，侧重 “缺乏教养、不符合社会礼仪”，可形容言行、举止或品味，含 “低级趣味” 的贬义。例：His vulgar jokes offended everyone at the table.（他粗俗的笑话冒犯了在场所有人。）Coarse（粗鲁的；粗俗的）释义：强调 “行为方式粗糙、不细腻”，如举止不雅、态度粗暴，含 “缺乏优雅感” 的意味。例：He spoke in a coarse manner, ignoring social norms.（他说话方式粗鲁，无视社交礼仪。）Boorish（粗野的；没礼貌的）释义：侧重 “因缺乏教育或修养而表现出的笨拙无礼”，如用餐礼仪差、待人冷漠，含 “土气” 的贬义。例：His boorish behavior at the party made everyone uncomfortable.（他在派对上的粗野行为让所有人感到不适。）

2. 语言与内容的粗俗（Linguistic Crudeness）

Obscene（淫秽的；下流的）释义：指 “涉及性或暴力的低俗内容”，含 “冒犯道德伦理” 的强烈贬义，如脏话、色情言论。例：The movie was criticized for its obscene language.（这部电影因淫秽语言受到批评。）Indecent（不雅的；不得体的）释义：侧重 “违反社会道德规范的言行”，程度比 “obscene” 轻，如衣着暴露、举止暧昧。例：Her indecent remarks were inappropriate for a formal event.（她不得体的言论在正式场合不合时宜。）Crude（粗鲁的；未开化的）释义：强调 “语言直白粗糙、缺乏修饰”，如用俚语或俗语表达低级想法，含 “原始、未驯化” 的意味。例：He used crude language to express his frustration.（他用粗鲁的语言表达沮丧。）

3. 审美与品位的粗俗（Tastelessness in Aesthetics）

Tacky（俗气的；廉价的）释义：口语化表达，指 “因过度追求华丽或模仿而显得低俗”，如服饰搭配、装修风格，含 “缺乏审美” 的嘲讽。例：The party decorations looked tacky with too much glitter.（派对装饰因过多亮片显得俗气。）Kitschy（庸俗的；itsch 风格的）释义：特指 “刻意模仿高雅艺术却显得拙劣” 的审美，如劣质复制品、夸张装饰品，含 “刻意媚俗” 的贬义。例：The painting was dismissed as kitschy by art critics.（这幅画被艺术评论家斥为庸俗之作。）Cheesy（廉价的；俗气的）释义：侧重 “因内容老套、情感夸张而显得低级”，如烂俗电影台词、廉价礼品，含 “滑稽可笑” 的调侃意味。例：The love story in the movie was too cheesy to take seriously.（电影里的爱情故事太俗套，无法当真。）

二、按 “语义强度” 与 “冒犯程度” 区分

1. 轻度粗俗（Mild Rudeness）

Tasteless（乏味的；没品位的）侧重 “审美选择缺乏格调”，如配色混乱、内容空洞，不含 “恶意冒犯”，程度较轻。例：His tasteless joke about politics fell flat.（他关于政治的乏味笑话无人理会。）Unrefined（粗俗的；不文雅的）指 “因缺乏教育或熏陶而不够精致”，如举止粗放、谈吐直白，含 “有待提升” 的中性评价。例：His unrefined manners showed he grew up in a rural area.（他粗俗的举止表明他在农村长大。）

2. 中度粗俗（Moderate Vulgarity）

Rowdy（吵闹的；粗野的）强调 “行为喧闹、不守规矩”，如醉酒闹事、群体骚乱，含 “缺乏自制力” 的贬义。例：The rowdy crowd disrupted the concert.（吵闹的人群扰乱了音乐会。）Gaudy（俗艳的；花哨的）指 “色彩或装饰过于艳丽、搭配浮夸”，如廉价珠宝、艳俗服饰，含 “刻意炫富” 的嘲讽。例：Her gaudy necklace clashed with the elegant dress.（她俗艳的项链与优雅的裙子格格不入。）

3. 重度粗俗（Severe Offensiveness）

Lewd（猥亵的；下流的）侧重 “以性暗示或挑逗为目的的低俗言行”，如骚扰、色情暗示，含 “恶意冒犯” 的强烈贬义。例：He was arrested for making lewd comments to passersby.（他因对路人说猥亵的话被捕。）Grotesque（怪诞的；丑陋的）指 “因形态或内容扭曲而显得恐怖低俗”，如畸形艺术、病态审美，含 “令人不适” 的负面意味。例：The sculpture was criticized for its grotesque portrayal of human figures.（该雕塑因怪诞的人体刻画受到批评。）

三、核心区分维度对比

四、使用场景与注意事项

正式场合与书面语：描述行为失当用 vulgar/ indecent（如学术批评、正式报告）；批判内容低俗用 obscene/ grotesque（如文学评论、社会议题分析）。口语与日常交流：形容品味差用 tacky/ cheesy/ gaudy（如吐槽穿搭、装修）；避免过度使用 Lewd，因涉及性暗示，可能引发误解。文化隐喻与历史背景：“Vulgar” 源自拉丁语 “vulgus”（平民），历史上含 “底层粗俗” 的阶级偏见，现更侧重 “缺乏教养”；“Kitsch” 源于德语，特指 19 世纪末对高雅艺术的拙劣模仿，现用于艺术批评中描述 “媚俗文化”。

通过判断粗俗的表现形式（行为 / 语言 / 审美）、冒犯程度（轻度 / 重度）及场景属性（正式 / 非正式），可精准选择词汇，避免因文化语境或词义侧重导致的表达偏差。同时需注意，部分词汇（如 “coarse”“unrefined”）在特定语境中可能带有中性色彩，需结合上下文判断情感倾向。

　　以上就是小编为大家整理的英语中表示粗俗意思的词语有哪些？如何区分？，想要了解更多优质的相关资讯，请大家多多关注"大世界日记"。